先日友人から聞いた、ある母親の話です。

独身で海外勤務の長い息子、彼女なんてとてもとても・・・・といってたら、
ついに彼女ができたと息子からメールがきたそうな。
「そりゃよかった、ところで何人？」と母。
「もちろんひとりに、決まってるじゃないか・・・」と息子。

いや母は「どこの国の人？」という意味で「なにじん？」と問うたそうだ。
息子は「彼女はなんにん？」と読んだらしい。変なこと聞く親だなぁと思いつつ。


読み方でいろいろにとれるから、難しいですね！
ちなみにお相手は日本人だったらしいです。



わが息子に届け物があったので、アパートに行った時の私の話です。

玄関先で渡した後、「ありがとう、寄ってくかい？」と息子。
そう言われて、じゃぁ、寄っていくか・・・とお嫁さんの手前あるのに、
急に寄りこめる私ではない。

おいおい、そうじゃないでしょ、
「ありがとう、よかったら寄ってって！（下さい）」でしょ。
もう少し勉強しろよ、と息子の気配り無さにいろいろ考えさせられた私。


まぁ私も、知らず知らず、本人悪気はないけど、人を傷つけること、
言ってるのかもしれないです。

日本語って語尾、ひとつで良い方にも悪い方にも取られかねないので、
　　気をつけたいものです。　　Ｆ